1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Ar fi trebuit să știu că o faci
fii aici, profesor McGonagall.

2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Bună seara, profesor Dumbledore.

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Sunt zvonurile adevărate, Albus?

4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Mi-e teamă că da, profesore.
Cei buni şi cei răi.

5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Și băiatul?
- Hagrid îl aduce.

6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Este înțelept să ai încredere în Hagrid?
cu ceva atât de important?

7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Profesore, aș avea încredere în Hagrid
cu viata mea.

8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Profesor Dumbledore, domnule.
Profesorul McGonagall.

9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Nicio problemă, am încredere, Hagrid?
- Nu, domnule.

10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Micuțul a adormit
în timp ce zburam peste Bristol.

11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Încearcă să nu-l trezești.

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Iată.

13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Chiar crezi că este sigur,
lăsându-l cu oamenii ăștia?

14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Le-am urmărit toată ziua.
Sunt cel mai rău fel de Muggle.

15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Ei chiar sunt...
- Singura familie pe care o are.

16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Va fi celebru. Fiecare copil
în lumea noastră îi va cunoaşte numele.

17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Exact.

18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
E mult mai bine să crească
departe de toate astea.

19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Până e gata.

20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Acolo, acolo, Hagrid.
Nu este chiar la revedere, până la urmă.

21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
mult noroc...

22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.

23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Sus. Scoală-te!

24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Acum!

25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Trezește-te, verișoare!
Mergem la gradina zoologica!

26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Vine ziua de naștere.
- La mulți ani, fiule.

27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Gătiți micul dejun.
Și încearcă să nu arzi nimic.

28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Da, mătușă Petunia.
- Vreau ca totul sa fie perfect...

29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...pentru ziua specială a lui Dudley!

30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Grăbiţi-vă! Adu-mi cafeaua, băiete.
- Da, unchiule Vernon.

31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Nu sunt minunate, dragă?

32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Câți sunt?
- 36. Le-am numărat eu.

33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Dar anul trecut am avut 37!

34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Dar unele sunt mai mari decât cele de anul trecut.
- Nu-mi pasă!

35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Aceasta este ceea ce vom face.

36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Vă vom cumpăra pe voi doi
cadouri noi. Cum e, dovleac?

37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Ar trebui să fie o zi minunată
la gradina zoologica. Aștept cu nerăbdare.

38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Te avertizez acum, băiete.

39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Orice afacere amuzantă, orice...

40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...si nu vei avea
orice mese pentru o săptămână.

41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Intră.

42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Fă-l să se miște.

43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Mişcare!

44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Mișcă-te!
- Doarme!

45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
E plictisitor.

46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Îmi pare rău pentru el. El nu intelege
cum e să stai acolo...

47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...vizionarea oamenilor presă
fețele lor urâte în tine.

48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Mă puteţi auzi?

49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Doar că nu am vorbit niciodată
la un șarpe înainte.

50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Tu...?

51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Vorbești des cu oamenii?

52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Ești din Birmania, nu-i așa?
A fost frumos acolo?

53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Îți este dor de familia ta?

54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Înțeleg. Acela sunt si eu.
Nici eu nu mi-am cunoscut nici parintii.

55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mami, tată, nu o să crezi
ce face acest sarpe!

56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Mulţumesc.

57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Oricând.

58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Şarpe!

59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
mama! Mumie! Ajutați-mă!

60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Băiatul meu drag!
Cum ai intrat acolo?

61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Cine a făcut asta? Cum ai ajuns
acolo? Există un șarpe?

62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
E în regulă, dragă.
Te vom scoate din hainele astea reci.

63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Ce s-a întâmplat?
- Îți jur, nu știu!

64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Paharul era acolo
și apoi a dispărut, ca prin magie.

65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Nu există magie.

66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Și zâmbește.

67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, uită-te la el.
Nu pot să cred.

68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
În doar o săptămână, va pleca la Smeltings.

69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Avertisment față de Smeltonia.
Cel mai mândru moment din viața mea.

70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Va trebui să-l port și eu?

71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Ce? Tu, mergi la Smeltings?
- Ha!

72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Nu fi atât de prost. Ai de gând să pleci
la școala de stat, de care aparțineți.

73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Acesta este ceea ce vei purta
când termin de vopsit-o.

74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Dar asta e vechea uniformă a lui Dudley.
Mi se va potrivi ca niște bucăți de piele de elefant veche.

75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Ți se va potrivi destul de bine.

76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Du-te să iei postarea. Merge!

77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge este bolnavă. A mâncat un câlin amuzant.

78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Tată, uite! Harry are o scrisoare!
- E al meu!

79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
A ta? Cine ți-ar scrie?

80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Nu mai e-mail prin această cutie poștală.

81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Să ai o zi frumoasă la birou, dragă.

82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Continuă.

83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
O zi bună, duminică.

84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
După părerea mea, cea mai bună zi a săptămânii.
De ce, Dudley?

85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Pentru că nu există nicio postare duminica?
- Ai dreptate, Harry!

86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Nicio postare duminica.

87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Fara scrisori nenorocite azi! Nu, domnule.

88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Nici o singură scrisoare de sânge. Nici unul!

89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Nu, domnule, nici unul nenorocit, mizerabil...

90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Fă-o să se oprească, te rog!

91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Opreste-te!

92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mami, ce se întâmplă?

93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Dă-mi asta! Dă-mi scrisoarea aceea!

94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Coborî!

95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Sunt scrisorile mele! Lasă-mă!

96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Asta este! Plecăm!

97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Departe, unde nu ne găsesc!

98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Tata a înnebunit, nu-i așa?

99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Pune-ți o dorință, Harry.

100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Cine e acolo?

101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Îmi pare rău pentru asta.

102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Îți cer să pleci imediat.
Tu spargi și intri.

103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Uscă-te, Dursley, prune mare.

104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Nu te-am văzut
de când erai copil, Harry.

105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Sunteți puțin mai mult decât mă așteptam.
Mai ales la mijloc.

106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Eu nu sunt Harry.

107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Eu sunt.
- Bineînțeles că ești.

108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Am ceva pentru tine.

109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Mi-e teamă că m-am așezat pe el, dar îmi imaginez
va avea un gust bun la fel.

110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Am copt eu însumi, cuvinte și tot.

111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Multumesc.

112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Nu este în fiecare zi tânărul tău
împlinește 11 ani, nu-i așa?

113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Scuza-ma, dar tu cine esti?

114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Păstrătorul cheilor
și Terenurile de la Hogwarts.

115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Desigur, știi despre Hogwarts.
- Scuze, nu.

116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Nu te-ai întrebat vreodată unde
mama și tatăl tău au învățat totul?

117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Ce ai invatat?

118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Ești un vrăjitor, Harry.

119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Sunt un ce?
- Un vrăjitor.

120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Una bună, aș paria,
odată ce ești antrenat.

121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Nu, ai făcut o greșeală.
Adică...

122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...nu pot fi vrăjitor.

123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Adică, eu sunt doar Harry. Doar Harry.

124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Ei bine, doar Harry, ai făcut-o vreodată
sa faci ceva sa se intample?

125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Orice nu ai putea explica,
când erai supărat sau speriat?

126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
„Stimate domnule Potter,
Ne face plăcere să vă acceptăm...

128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...la școala Hogwarts
de vrăjitorie și vrăjitorie”.

129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
El nu va merge! Am înjurat
am pune capăt tuturor gunoaielor astea.

130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Știai? Ai știut tot timpul
si nu mi-ai spus niciodata?

131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Bineînțeles că știam.
Cum ai putut să nu fii?

132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Sora mea perfectă fiind cine era.

133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Mama și tatăl meu erau atât de mândri
în ziua în care a primit scrisoarea ei.

134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
„Avem o vrăjitoare în familie.
Nu este minunat?"

135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Am fost singurul care a văzut-o
pentru ceea ce era ea.

136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Un ciudat!

137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Apoi l-a întâlnit pe acel Potter,
și apoi te-a avut...

138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...și știam că vei fi la fel.
La fel de ciudat, la fel de anormal.

139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Și apoi s-a aruncat în aer,
și am aterizat cu tine.

140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
A aruncat în aer? Mi-ai spus
parintii mei au murit intr-un accident de masina.

141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Un accident de mașină? Un accident de mașină a murit
Lily și James Potter?

142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Trebuia să spunem ceva.
- Este un scandal! Un scandal!

143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
El nu va merge.

144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Un mare Muggle ca tine
îl va opri?

145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle?

146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Oameni non-magici. Băiatul ăsta a avut
numele lui jos de când s-a născut.

147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Merge la cea mai bună școală
de vrăjitorie şi vrăjitorie.

148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Va fi sub cel mai bun director
Hogwarts a văzut, Albus Dumbledore.

149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Nu voi plăti pentru a avea un crackpot
bătrânul prost învață-l trucuri de magie.

150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Nu insulta niciodată Albus Dumbledore...

151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
... în fața mea.

152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Aș aprecia dacă nu ai spune
oricine de la Hogwarts despre asta.

153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Nu am voie să fac magie.
- Bine.

154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Avem puțin întârziere.
Cel mai bine pleci.

155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Dacă nu preferați să rămâneți, desigur.

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
„Elevii din anul I vor cere
trei seturi de halate de lucru simple...

157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...o baghetă."

158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Echipament esențial, Harry.

159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
— O pereche de mănuși din piele de dragon.

160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, se referă la un dragon adevărat?

161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Ei bine, nu se referă la un pinguin, nu-i așa?
Ha.

162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, mi-ar plăcea un dragon.
- Ai vrea un dragon?

163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Fiare foarte greșit înțelese, Harry.

164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Foarte greșit înțeles.

165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
„Toți elevii trebuie să fie echipați cu...

166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...un cazan de cositor de dimensiune standard 2...

167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
... și poate aduce, dacă doresc,
fie o bufniță, o pisică sau o broască râioasă”.

168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Putem găsi toate astea la Londra?

169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Dacă știi unde să mergi.

170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Hagrid! De obicei, presupun?

171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Nu, mulțumesc, Tom.
Sunt într-o afacere oficială la Hogwarts.

172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Doar îl ajut pe Harry să cumpere
rechizitele lui școlare.

173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Binecuvântează-mi sufletul. Este Harry Potter!

174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Bine ai revenit, domnule Potter.
Bine ai revenit.

175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Nu pot să cred
Mă întâlnesc cu tine în sfârșit.

176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Nu vă pot spune
cât de încântat sunt să te cunosc.

177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Bună, domnule profesor. Nu te-am văzut.

178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Profesorul Quirrell va fi al tău
Profesor de apărare împotriva artelor întunecate.

179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, mă bucur să te cunosc.

180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Subiect înfricoșător de fascinant.

181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Nu că ai nevoie de el, nu, Potter?

182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Da, bine, trebuie să plec acum.
Multe de cumpărat.

183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
La revedere.

184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Vezi, Harry? Ești celebru.
- Dar de ce sunt faimos?

185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Toți acei oameni,
de unde știu ei cine sunt?

186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Nu sunt sigur că sunt persoana potrivită
să-ți spun asta.

187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Bine ai venit, Harry, pe Aleea Diagon.

188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Aici, îți iei penele și cerneala.

189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Acolo, toate bucățile tale
pentru a face vrăjitorie.

190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Este o mătură de curse de clasă mondială.

191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Uită-te la asta! Noul Nimbus 2000!

192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Este cel mai rapid model de până acum.

193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Dar cum să plătesc pentru toate acestea?
Nu am bani.

194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Acolo sunt banii tăi.
Gringotts, banca vrăjitorilor.

195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Nu este un loc mai sigur, nici unul.
Cu excepția poate Hogwarts.

196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, care sunt exact aceste lucruri?

197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Sunt spiriduși. Deștepți cum vin,
dar nu cea mai prietenoasă dintre fiare.

198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Cel mai bine stai aproape.

199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Domnul Harry Potter își dorește
a face o retragere.

200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Și domnul Harry Potter are cheia lui?

201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Așteptaţi un minut.
L-am prins aici undeva.

202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Acolo este micul diavol.

203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Și mai este și altceva.

204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Profesorul Dumbledore mi-a dat asta.

205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Este vorba despre Tu-știi-ce
în seif tu-știi-care.

206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Foarte bine.

207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Seif 687.

208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampa, te rog.

209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Cheie, te rog.

210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Ai crezut că părinții tăi
te-ar lăsa fără nimic?

211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Seif 713.
- Ce e acolo, Hagrid?

212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Nu vă pot spune.
Afacerea Hogwarts. Foarte secret.

213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Stai înapoi.

214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Cel mai bine să nu menționez asta nimănui.

215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Mai am nevoie de o baghetă.

216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Îl vrei pe Ollivanders.
Nu există loc mai bun.

217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Aleargă acolo și așteaptă.
Mai am un lucru de făcut.

218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Buna ziua?

219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Buna ziua?

220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
M-am întrebat când
Ne-aș vedea, domnule Potter.

221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Se pare că abia ieri...

222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
... că mama și tatăl tău au fost
aici cumpărând primele lor baghete.

223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Iată-ne.

224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Dă-i un val.

225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Se pare că nu.

226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Poate...

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...asta.

228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Nu, nu, cu siguranță nu. Indiferent de.

229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
ma intreb...

230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Curios.

231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Foarte curios.

232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Scuze, dar ce e curios?

233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Îmi amintesc fiecare baghetă
Am vândut vreodată, domnule Potter.

234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Se întâmplă ca Phoenixul...

235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
... a cărui penă de coadă rezidă
în bagheta ta, a dat o altă pană.

236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Doar încă unul.

237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Este curios că ar trebui
fi destinat acestei baghete...

238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
... când fratele ei ți-a dat acea cicatrice.

239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Și cui deținea bagheta aceea?

240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Nu rostim numele lui.

241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Bagheta îl alege pe vrăjitor, domnule Potter.

242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Nu este întotdeauna clar de ce.

243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Dar cred ca e clar...

244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...la care ne putem aștepta
lucruri grozave de la tine.

245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
La urma urmei, El-Care-Nu-Trebuie-Fie-Numit...

246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...a făcut lucruri grozave.

247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Teribil...

248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
... da, dar grozav.

249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!

250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
La mulți ani.

251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.

252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Ești bine, Harry?
Pari foarte linistita.

253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Mi-a ucis părinții, nu-i așa?
Cel care mi-a dat asta.

254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Știi, Hagrid. Știu că faci.

255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
În primul rând, și înțelegeți asta
pentru ca este foarte important:

256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Nu toți vrăjitorii sunt buni.

257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Unele dintre ele merg prost.
Acum cativa ani...

258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... a fost un vrăjitor care a mers la fel de rău
după cum poți merge. Numele lui era V...

259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Numele lui era V...
- Poate dacă l-ai nota?

260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Nu, nu pot scrie.

261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Bine, Voldemort.
- Voldemort?

262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.

263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Era vremuri întunecate, Harry.

264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort a început
pentru a aduna niște adepți.</i>

265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>I-a adus în partea întunecată.</i>

266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Oricine i-a înfruntat a ajuns mort.</i>

267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Părinții tăi au luptat împotriva lui.</i>

268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Dar nimeni nu a trăit o dată
a decis să-i omoare.</i>

269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Nimeni, nici unul.</i>

270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Cu excepția dvs.</i>

271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
eu? Voldemort a încercat să mă omoare?

272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Da. Nu este o tăietură obișnuită
pe fruntea ta, Harry.

273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Un astfel de semn vine doar din a fi
atins de un blestem, un blestem rău.

274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Ce sa întâmplat cu V--?
Către Tu-Știi-Cine?

275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Ei bine, unii spun că a murit.

276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, după părerea mea.

277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Nu, cred că este încă acolo...

278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
... prea obosit pentru a continua.

279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Dar un lucru este sigur. Ceva
despre tu l-ai încurcat în noaptea aceea.

280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
De aceea ești celebru.
De aceea toată lumea vă știe numele.

281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Tu ești băiatul care a trăit.

282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
La ce te uiți?

283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, e momentul?

284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Va trebui să te părăsesc.
Dumbledore își va dori...

285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Ei bine, va dori să mă vadă.
Trenul tău pleacă în 10 minute.

286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Iată biletul tău. Ține-te de biletul tău,
asta e foarte important.

287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
„Platformă 9 3/4”?

288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Dar, Hagrid, trebuie să fie o greșeală.
Aceasta spune platforma 9 3/4.

289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Nu există așa ceva, nu-i așa?

290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Îmi pare rău.

291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
În stânga ta.

293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Îmi poți spune unde
S-ar putea să găsesc platforma 9 3/4?

294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Crezi că ești amuzant, nu-i așa?

295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Este la fel
în fiecare an, plin de Muggles.

296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Muggles?
- Platforma 9 3/4, pe aici.

297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Bine, Percy, tu primul.

298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, tu următorul.

299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- El nu este Fred, eu sunt.
- Te numești mama noastră?

300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Îmi pare rău, George.

301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Glumesc doar. Eu sunt Fred.

302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Scuzați-mă.

303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Îmi poți spune cum să...?

304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Cum să intri pe platformă?
Să nu-ți faci griji, dragă.

305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Este și prima dată pentru Ron la Hogwarts.

306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Tot ce faci este să mergi direct la perete
între platformele 9 și 10.

307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Cel mai bine fugi dacă ești nervos.
- Noroc.

308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Scuzați-mă. Te superi?
Peste tot este plin.

309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Deloc.

310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Eu sunt Ron, apropo. Ron Weasley.

311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Eu sunt Harry. Harry Potter.

312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Deci este adevărat!

313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Adică, chiar ai...?

314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Ce?
- Cicatricea?

315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh da.

316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Rău!

317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Ceva de pe cărucior, dragilor?
- Nu, mulțumesc. Sunt gata.

318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Vom lua lotul.

319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Vai.

320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Fasolea cu fiecare aromă a lui Bertie Bott?
- Înseamnă fiecare aromă.

321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Există ciocolată
și mentă și de asemenea...

322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...spanac, ficat și tripă.

323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George a jurat că a primit
unul cu aromă de muc odată.

324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Sunt broaște adevărate?
- E o vrajă. Vrei cărțile.

325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Fiecare haită are o vrăjitoare celebră
sau vrăjitor. Eu am cam 500.

326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Privește!

327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Asta e noroc stricat. Au doar
am făcut un salt bun în ele.

328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Îl am pe Dumbledore!
- Am cam șase dintre ele.

329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hei, a plecat!

330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Nu te poți aștepta ca el
stai toata ziua, poti?

331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Acesta este Scabbers. Patetic, nu-i așa?

332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Puțin.

333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred mi-a făcut o vrajă
să-l îngălbenească. Vrei să vezi?

334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Da.

335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
A văzut cineva o broască râioasă?

336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Un băiat pe nume Neville, cel pierdut.
- Nu.

337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, faci magie?
Să vedem, atunci.

338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Soare, margarete, unt moale</i>

339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Îngalbenește acest șobolan gras și prost</i>

340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Ești sigur că este o adevărată vrajă?
Ei bine, nu e foarte bine, nu-i așa?

341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Eu doar am incercat
eu insumi cateva simple...

342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...dar toate au lucrat pentru mine.

343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
De exemplu:

344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
E mai bine, nu-i așa?

346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Sfinte greier, tu ești Harry Potter!

347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Eu sunt Hermione Granger.
Și tu ești...?

348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Sunt Ron Weasley.
- Plăcere.

349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Ar fi bine să vă schimbați în halate.
Mă aștept că vom ajunge în curând.

350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Ai murdărie pe nas.
Știați?

351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Chiar acolo.

352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Corect, atunci.
Primii ani, așa, vă rog!

353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Hai, primii ani, nu fi timid.
Haide acum, grăbește-te.

354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Bună, Harry.
- Bună, Hagrid.

355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Vai.

356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Corect, atunci. Pe aici spre bărci.
Haide acum, urmează-mă.

357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.

358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Rău.

359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Bun venit la Hogwarts.

360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
În scurt timp, vei trece prin
aceste uși și alătură-te colegilor tăi.

361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Dar înainte să vă luați locurile,
trebuie să fiți trimiși în casele voastre.

362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Ei sunt Gryffindor, Hufflepuff...

363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
... Ravenclaw și Slytherin.

364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Cât timp ești aici, casa ta
va fi ca familia ta.

365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Triumfurile tale îți vor aduce puncte.

366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Orice încălcare a regulilor
si vei pierde puncte.

367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
La sfarsitul anului, casa cu
cele mai multe puncte câștigă cupa casei.

368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!

369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Îmi pare rău.

370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Ceremonia de sortare
va începe pentru moment.

371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
E adevărat atunci,
ce spun ei în tren.

372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter a venit la Hogwarts.

373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?

374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Aceștia sunt Crabbe și Goyle.

375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Și eu sunt Malfoy.

376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.

377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Crezi că numele meu e amuzant, nu?
Nu am nevoie să-l întreb pe al tău.

378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Păr roșu și un halat de mână?
Trebuie să fii un Weasley.

379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Veți afla câteva familii de vrăjitori
sunt mai bune decât altele.

380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Nu vrei să faci prieteni
cu un fel greșit.

381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Te pot ajuta acolo.

382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Cred că pot spune genul greșit
pentru mine, multumesc.

383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Suntem gata pentru tine acum.
Urmați-mă.

384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Tavanul nu este real. Este vrăjită
să arate ca cerul nopții.

385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Am citit despre asta în <i>Hogwarts, O istorie.</i>

386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Aștepți aici, te rog?

387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Acum, înainte să începem...

388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Profesorul Dumbledore ar dori
să spun câteva cuvinte.

389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Am câteva notificări de început de mandat
vreau sa anunt.

390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Primii ani, vă rugăm să rețineți...

391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...că este Pădurea Întunecată
strict interzis tuturor elevilor.

392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
De asemenea, îngrijitorul nostru, domnul Filch,
mi-a cerut să vă reamintesc...

393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
... că coridorul de la etajul trei
este în afara limitelor...

394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... tuturor celor care nu doresc
a muri o moarte cea mai dureroasă.

395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Multumesc.

396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Când îți spun numele,
vei ieși.

397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Voi pune pălăria de sortare
pe capul tau...

398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...si vei fi sortat
în casele voastre.

399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.

400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh, nu. Bine, relaxează-te.

401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, ăla, vă spun eu.

402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, corect, atunci. Mm, corect.

403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Bine. Gryffindor!

404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.

405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!

406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Fiecare vrăjitor care a mers rău
era în Slytherin.

407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.

408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!

409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, ce este?

410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Nimic. Nimic, sunt bine.

411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
sa vedem...

412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
stiu! Hufflepuff!

413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.

414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, un alt Weasley!
Știu exact ce să fac cu tine.

415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.

417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, greu, foarte greu.

418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Mult curaj, văd.
Nici o minte rea.

419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Există talent, oh, da.

420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Și o sete de a te dovedi.

421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Dar unde să te pun?

422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Nu Slytherin, nu Slytherin!

423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Nu Slytherin, nu? esti sigur?

424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Ai putea fi grozav, știi.
Totul este aici, în capul tău.

425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Și Slytherin te va ajuta pe drum
spre măreție, fără îndoială.

426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Nu? Ei bine, dacă ești sigur.
- Te rog, nu.

427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Mai bine fii...

428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!

429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Atenția dumneavoastră, vă rog.

430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Să înceapă sărbătoarea.

431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.

432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Sunt jumătate și jumătate.

433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Tatăl meu este un muggle. Mama e vrăjitoare.

434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Un șoc urât pentru el
când a aflat.

435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, cine este acel profesor
vorbesc cu profesorul Quirrell?

436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Profesor Snape,
șeful casei Slytherin.

437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Ce preda?
- Poțiuni.

438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Dar îi plac Artele Întunecate.
A fost după slujba lui Quirrell de ani de zile.

439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Buna ziua! Ce mai faci?

440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Bun venit la Gryffindor.

441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Este Baronul Sângeros!

442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Bună ziua, domnule Nicholas.
Să ai o vară plăcută?

443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Dezamăgitor. Încă o dată, cererea mea de a mă alătura
vânătoarea fără cap a fost refuzată.

444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Te cunosc.
Ești aproape fără cap Nick.

445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Il prefer pe Sir Nicholas,
dacă nu te superi.

446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
„Aproape” fără cap?
Cum poți să fii aproape fără cap?

447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Ca aceasta.

448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindori, urmați-mă, vă rog.
Continuă. Multumesc.

449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, urmează-mă. Pe aici.

450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Aceasta este calea cea mai directă
la cămine.

451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Fii cu ochii pe scări.
Le place să se schimbe.

452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Ține pasul, te rog, și urmează-mă.
Acum repede, haide. Haide.

453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Poza aia se mișcă.

454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Uită-te la aia.
- Cred că îi place de tine.

455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Uite!
- Cine este fata aceea?

456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Bun venit la Hogwarts.

457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Cine e acela?

458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Parolă?

459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.

461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Urmați-mă, toată lumea.
Continuă. Repede, haide.

462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Adunați-vă pe aici.

463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Bun venit în sala comună a lui Gryffindor.

464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Căminul pentru băieți este sus, în stânga.
Fetelor, la fel în dreapta voastră.

465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Bunurile tale au
fost deja crescut.

466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
A făcut-o!

467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Vă puteți imagina aspectul vechi
Fața lui McGonagall dacă am întârziat?

468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- A fost al naibii de genial!
- Mulțumesc pentru acea evaluare.

469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Ar fi mai bine dacă m-aș transfigura
Domnul Potter și tu într-un ceas.

470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Atunci unul dintre voi poate fi la timp.
- Ne-am pierdut.

471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Atunci poate o hartă? Am încredere în tine
nu ai nevoie de unul pentru a-ți găsi locurile.

472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Nu va exista nicio fluturare prostească a baghetei
sau incantații stupide din această clasă.

473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Ca atare, nu mă aștept
mulți dintre voi să aprecieze...

474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...știința subtilă și arta exactă
asta este fabricarea de poțiuni.

475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Cu toate acestea, pentru cei selectați...

476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...care posedă predispoziția...

477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...te pot învăţa
cum să vrăjească mintea...

478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...și captează simțurile.

479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Vă pot spune cum să îmbuteliez faima...

480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...brew glorie și chiar
pune un dop la moarte.

481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Apoi, din nou, poate unii dintre voi au făcut-o
vino la Hogwarts cu abilități...

482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... atât de formidabil încât
te simti suficient de increzator...

483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...sa nu fii atent.

484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
domnule Potter.

485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Noua noastră celebritate.

486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Ce aș obține dacă aș adăuga root of
asfodel la o infuzie de pelin?

487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Nu știi? Să încercăm din nou.

488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Unde te-ai uita
dacă ți-aș cere să găsești un bezoar?

489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Nu știu, domnule.

490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Care este diferența
între călugărie și luptă?

491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Nu știu, domnule.

492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Milă.

493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
În mod clar, faima nu este totul...

494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
... este, domnule Potter?

495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
În mod clar, Hermione știe.

496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Pare păcat să nu o întrebi.

497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Tăcere.

498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Pune mâna jos, prostuță.

499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Pentru informarea ta, Potter...

500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asfodel și pelin
face o poțiune de dormit atât de puternică...

501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...este cunoscut ca
Draft-ul morților vii.

502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Un bezoar este o piatră
luat din stomacul unei capre...

503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
... și te va salva de majoritatea otrăvurilor.

504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Cât despre călugărie și rătăcire,
sunt aceeasi planta...

505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...care poartă și numele de aconit.

506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Ei bine...

507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
... de ce nu copiați asta cu toții?

508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Și Gryffindori...

509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...rețineți că cinci puncte
va fi luat din casa ta...

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...pentru obrazul colegului tău de clasă.

511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Ochi de iepure, zumzet coarda harpei
Transformă această apă în rom</i>

512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Ochiul iepurelui...</i>

513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Ce încearcă să facă Seamus apei?

514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Transformă-l în rom. De fapt gestionat
un ceai slab ieri, înainte de...

515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Mail este aici.

516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Pot să împrumut asta? Mulţumesc.

517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Uite, Neville are un Remembrall.

518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Am citit despre acestea. Fumul se întoarce
roșu când ai uitat ceva.

519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Problema este că nu îmi amintesc
ceea ce am uitat.

520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Cineva a intrat în Gringotts. Asculta.

521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
„Se crede că este lucrarea
a vrăjitorilor întunecați sau a vrăjitoarelor...

522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Goblinii lui Gringott recunosc
încălcarea, dar insistă că nu a fost luat nimic.

523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Seiful în cauză, numărul 713,
fusese golit mai devreme în aceeași zi”.

524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Asta e ciudat. Asta e seiful
Hagrid și cu mine am mers la.

525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Bună ziua, clasă.
- Bună ziua, doamnă Hooch.

526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Bună ziua, Amanda.
Bună seara.

527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Bun venit la prima ta lecție de zbor.

528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Ce mai aștepți?
Urcă-te la bățul tău de mătură.

529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Haide acum, grăbește-te. Lipește-ți mâna
peste mătură și spune: „Sus”.

530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Sus!

531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Sus.
- Sus.

532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Sus. Sus!

533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Cu sentiment.

534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Sus!

535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Sus. Sus.
- Sus. Sus.

536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Sus! Oh!

537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Taci, Harry.

538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Acum, odată ce ai pus mâna pe
mătura ta, vreau să o montezi.

539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Strângeți-l bine. Nu vrei să fii
alunecând de la capăt.

540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Când fluier, te vreau
a da cu piciorul de la sol, greu.

541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Ține-ți mătura neclintită,
plutește o clipă...

542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...apoi aplecați-vă ușor înainte
și atingeți înapoi în jos.

543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Pe fluierul meu. Trei, doi...

544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
domnule Longbottom.

545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Domnule Longbottom!
- Jos, jos!

546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Vino înapoi în acest moment!

548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
domnule Longbo...

549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Vai!

550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Vai!

551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Toată lumea din drum!

552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
E bine?

553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Oh, dragă, este o încheietură ruptă.
Sărmanul băiat. Haide acum, treci sus.

554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Ține-ți picioarele pe pământ
în timp ce îl duc la aripa spitalului.

555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Înţelege? Dacă văd
o singură mătură în aer...

556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...cel care o calare va fi expulzat
înainte să poată spune Quidditch.

557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
I-ai văzut fața?

558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Dacă ar fi stors asta, ar fi făcut-o
și-a amintit să cadă în fund.

559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Dă-o aici, Malfoy.

560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Nu. O las undeva
pentru ca Longbottom să găsească.

561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Ce zici de pe acoperiș?

562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Ce se întâmplă, Potter?
Puțin dincolo de atingerea ta?

563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, în nici un caz!
Ai auzit ce a spus Madam Hooch.

564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
În plus, nu știi să zbori.

565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Ce idiot.

566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Dă-l aici sau o voi face
te dă jos de pe mătură!

567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Chiar așa?

568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Ia-o în felul tău, atunci.

569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Frumos, Harry.
- Asta a fost rău, Harry!

570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!

571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Urmați-mă.

572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Așteptați aici.

573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesore Quirrell, scuzați-mă.
Aș putea împrumuta Wood pentru o clipă?

574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Da, desigur.

575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, acesta este Oliver Wood.
Wood, te-am găsit Căutător.

576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Ai auzit? a lui Harry Potter
noul Căutător de Gryffindor.

577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Întotdeauna am știut că se va descurca bine.

578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Căutător? Dar primii ani
nu face niciodată echipele casei.

579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Trebuie să fii cel mai tânăr jucător din...
- Un secol, spune McGonagall.

580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Bravo, Harry.
Wood tocmai ne-a spus.

581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred și George sunt în echipă.
Bătători.

582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Treaba noastră este să vă asigurăm
nu te însângera prea rău.

583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Nu pot face nicio promisiune.
Joc dur, Quidditch.

584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Dar nimeni nu a murit de ani de zile.
Cineva dispare ocazional.

585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Dar vor apărea într-o lună sau două.

586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Continuă. Quidditch-ul este grozav. Cel mai bun joc
există și vei fi grozav și tu.

587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Nu am jucat niciodată.
Dacă mă prostesc?

588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Nu te vei face prost.
E în sângele tău.

589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Vai.

590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Nu mi-ai spus niciodată tatălui tău
a fost și un Căutător.

591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Nu știu.

592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Îți spun, e înfricoșător.
Ea știe mai multe despre tine decât tine.

593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Cine nu?

594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Ce se întâmplă?

595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Scările se schimbă, îți amintești?

596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Hai să mergem pe aici.
- Înainte ca scara să se miște din nou.

597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Are cineva chef
nu ar trebui să fim aici?

598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Nu ar trebui să fim aici.

599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Acesta este etajul trei.
Este interzis.

600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Să mergem.

601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Este pisica lui Filch!
- Fugi!

602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Repede, hai să ne ascundem prin ușa aceea!

603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- E încuiat!
- Am terminat!

604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Mută-te!

605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Intră.

607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Cartea standard de vrăji,</i>
capitolul șapte.

609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Cineva aici, draga mea?

610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Haide.

611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch a plecat.
- Crede că ușa asta e încuiată.

612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Era încuiat.
- Și din motive întemeiate.

613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Ce fac ei, păstrează un lucru
asa inchis intr-o scoala?

614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Nu ai văzut pe ce stă?

615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Nu mă uitam la picioarele lui!
Eram preocupat de capetele lui.

616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Sau poate nu ai observat.
Au fost trei!

617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Stătea în picioare
o trapă. Nu a fost acolo din întâmplare.

618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Păzește ceva.
- Să păzești ceva?

619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Asta e corect. Acum, dacă voi doi
nu te superi, ma duc sa ma culc...

620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...înainte să vii cu altă idee
să ne omoare.

621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Sau mai rău, expulzat.

622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Trebuie să-și rezolve prioritățile.

623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch-ul este ușor de înțeles.
Fiecare echipă are șapte jucători.

624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Trei urmăritori, doi bătători,
un Păzitor și un Căutător. Ăsta ești tu.

625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Există trei feluri de bile.
Acesta se numește Quaffle.

626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Vânătorii se ocupă de Quaffle și încearcă
pentru a-l trece printr-unul din acele cercuri.

627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Păzitorul, ăsta sunt eu,
apără cercuri. Cu mine până acum?

628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Așa cred. Care sunt acelea?

629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Mai bine iei asta.

630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Atenție acum, se întoarce.

631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Nu e rău, Potter.
Ai face un bătător corect.

632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.

633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Ce a fost asta?

634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Micuțe urât.

635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Dar ești un Căutător.

636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Singurul lucru pe care te vreau
pentru care să vă faceți griji este asta.

637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Snitchul de Aur.

638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Îmi place mingea asta.
- Îți place acum.

639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Așteaptă. Este rău de repede
și aproape imposibil de văzut.

640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Ce fac cu el?

641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
O prinzi.
Înainte de Căutătorul celeilalte echipe.

642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Prinde asta, jocul s-a terminat.

643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Prinde asta, Potter,
și câștigăm.

644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Vai.

645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Unul dintre cele mai rudimentare ale unui vrăjitor
aptitudinile sunt levitația...

646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...sau abilitatea de a face obiectele să zboare.

647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Ai penele tale? Bun.

648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Acum, nu uitați de încheietura mâinii frumoase
mișcarea pe care am practicat-o.

649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Swish-ul și fulgerul. Toată lumea.

650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Swish-ul și fulgerul. Bun.
Oh, și enunțați.

651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Pleacă, atunci.

652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Nu, oprește-te, oprește-te! Te duci
a scoate ochiul cuiva.

656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
În plus, spui greșit.
Este <i>Leviosa,</i> nu <i>Leviosar.</i>

657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Fă-o atunci, dacă ești atât de deștept.
Continuă, continuă.

658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Bine făcut! Vedeți aici, toată lumea,
Domnișoara Granger a făcut-o!

660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Splendid!

661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Bravo, dragă.

662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Cred că vom avea nevoie
o altă pană aici.

663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
„Este <i>Leviosa,</i> nu <i>Leviosar.”</i>

664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
E un coșmar, sincer!
Nu e de mirare că nu are prieteni.

665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Cred că te-a auzit.

666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Unde este Hermione?

667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati a spus că nu o va face
iesi din baie.

668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Ea a spus că a fost acolo
toată după-amiaza, plângând.

669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll în temniță!

670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll în temniță!

671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Am crezut că ar trebui să știi.

672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Tăcere!

673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Toată lumea va rog să nu intre în panică!

674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Acum...

675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...prefecții își vor conduce casa
înapoi la cămine.

676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Profesorii mă vor urma până la temnițe.

677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindori, ține pasul, te rog,
si stai atent.

678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Cum a putut să intre un troll?

679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Nu pe cont propriu. Trolii sunt cu adevărat proști.
Probabil oameni care fac glume.

680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Ce?
- Hermione! Ea nu știe.

681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Cred că trolul a părăsit temnița.

682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Se duce în baia fetelor.

683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, mișcă-te!

684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Ajutor! Ajutor!

685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hei, creier de mazăre!

686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Ajutor!

687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Vai!

688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Uf.

689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Fă ceva!

690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Ce?
- Orice!

691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Grăbiţi-vă!
- Swish și fulger.

692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Cool.

694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
E mort?

695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Eu nu cred acest lucru. Doar eliminat.

696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Uf. Muci troli.

697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Oh, Doamne!
Explicați-vă, amândoi!

698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Ei bine, ce este...
- E vina mea, profesor McGonagall.

699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
domnișoara Granger?

700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
M-am dus să-l caut pe troll.
Am crezut că mă descurc.

701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Dar m-am înșelat.

702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Dacă Harry și Ron nu ar fi venit
si m-a gasit...

703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
... Probabil că aș fi mort.

704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Oricum ar fi,
a fost un lucru extrem de prostesc de făcut.

705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Mă așteptam la un comportament mai rațional
și sunt foarte dezamăgit de tine.

706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Se vor lua cinci puncte
de la Gryffindor...

707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...pentru lipsa ta gravă de judecată.

708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Cât despre voi doi, domnilor...

709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...sper doar că îți dai seama
ce norocos esti.

710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Nu sunt mulți studenți din primul an
ar putea lua un troll...

711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
... și trăiește pentru a spune povestea.

712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Cinci puncte...

713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...va fi acordat fiecăruia dintre voi...

714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...pentru pur și simplu noroc prost.

715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Poate ar trebui să pleci.
S-ar putea să se trezească.

716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Bine din partea ta
scoate-ne din necazuri de genul ăsta.

717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Rețineți că i-am salvat viața.

718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Rețineți, s-ar putea să nu aibă
aveai nevoie de salvare dacă nu ai fi insultat-o.

719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Pentru ce sunt prietenii?

720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Ia un pic de pâine prăjită, amice. Continuă.

721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron are dreptate.
Ai nevoie de puterea ta azi.

722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
nu mi-e foame.

723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Succes astăzi, Potter.
Te-ai dovedit împotriva unui troll.

724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Un joc de Quidditch ar trebui să fie o muncă ușoară.

725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Chiar dacă este împotriva lui Slytherin.

726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Asta explică sângele.
- Sânge?

727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Aseară, bănuiesc că Snape a lăsat-o
troll-ul ca o diversiune...

728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
... ca să poată trece de câinele ăla.

729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Dar a fost mușcat,
de aceea şchiopătează.

730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Dar de ce s-ar apropia cineva de acel câine?

731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
La Gringotts, Hagrid a luat
ceva din seif.

732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
A spus că este afacerea Hogwarts,
foarte secret.

733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Tu spui...

734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Asta păzește câinele.
Asta vrea Snape.

735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Cam devreme pentru corespondență, nu-i așa?
- Dar nu primesc niciodată e-mail.

736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Să-l deschidem.

737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Este o mătură.

738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Asta nu este doar o mătură,
este un Nimbus 2000!

739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Dar cine--?

740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Speriat, Harry?
- Puțin.

741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
E în regulă. Am simțit la fel
înainte de primul meu joc.

742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Ce s-a întâmplat?
- Nu prea îmi amintesc.

743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Am luat un Bludger la cap
două minute în.

744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
M-am trezit la spital o săptămână mai târziu.

745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Bun venit la primul de la Hogwarts
Meciul de Quidditch al sezonului.

746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Jocul de azi,
Slytherin versus Gryffindor!

747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Jucătorii își iau pozițiile...

749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...în timp ce Madam Hooch pășește pe
terenul pentru a începe jocul!

750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Acum, vreau un joc frumos și curat...

751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...de la voi toti!

752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgerii s-au trezit,
urmat de Snitch de aur.

753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Amintiți-vă, Snitch-ul valorează 150 de puncte.

754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Căutătorul care prinde Snitch
încheie jocul.

755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle-ul este eliberat
si incepe jocul!

756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson înscrie!
Zece puncte pentru Gryffindor!

757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Da... Uau.

758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Bine făcut!

759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin ia Quaffle.
Bletchley îi trece căpitanului Marcus Flint.

760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Da!
- Încă 10 puncte pentru Gryffindor!

761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Dă-mi asta!

762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Luați partea aceea!

763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Vai. Vai!

764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Ce se întâmplă
cu mătura lui Harry?

765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Este Snape.
El bate mătura!

766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Găsind mătura? Ce facem?
- Lasă-mă pe mine.

767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Haide, Hermione!

768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Foc! Ești în flăcări!

770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Du-te, du-te, du-te, du-te!

771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Se pare că o să fie bolnav.

772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
El are Snitch-ul!

773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter primește 150 de puncte
pentru prinderea Snitch-ului!

774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor câștigă!

775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh, nu.

776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Da!

777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Prostii! De ce ar fi Snape
a pus un blestem pe mătura lui Harry?

778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Cine ştie? De ce a încercat
să treci de câinele ăla cu trei capete?

779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Cine ți-a spus despre Fluffy?
- Pufos?

780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Chestia aia are un nume?
- Bineînțeles că are un nume. El este al meu.

781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
L-am cumpărat de la un irlandez.
L-am împrumutat lui Dumbledore să păzească...

782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Da?

783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Nu ar fi trebuit să spună asta.
Gata cu intrebari! Asta e top-secret.

784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Dar orice păzește Fluffy,
Snape încearcă să o fure.

785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswalop. Profesorul Snape
este profesor de la Hogwarts.

786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Profesor sau nu, știu o vrajă când
Văd unul. Am citit totul despre ei.

787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Trebuie să păstrezi contactul vizual,
iar Snape nu clipea.

788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Exact.

789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Acum, ascultă-mă,
toți trei.

790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Te amesteci în lucruri care ar trebui
a nu fi amestecat. E periculos.

791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Ceea ce păzește acel câine este între
Dumbledore și Nicholas Flamel.

792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?

793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicolae Flamel.
Cine este Nicholas Flamel?

795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Nu știu.

796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Crăciun fericit
Crăciun fericit</i>

797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Sune la clopoțelul Hogwart</i>

798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Crăciun fericit
Crăciun fericit</i>

799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Faceți o vrajă de Crăciun</i>

800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Knight la e5.

801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Regina la e5.

802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
E total barbar!

803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Acesta este șahul vrăjitorului.
Văd că ai făcut bagajele.

804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Văd că nu ai făcut-o.

805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Schimbarea planurilor. Părinții mei au plecat
în România să-l vizitez pe fratele meu Charlie.

806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Acolo studiază dragonii.
- Bine. Îl poți ajuta pe Harry.

807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Se duce la bibliotecă
să-l caut pe Nicholas Flamel.

808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Ne-am uitat de o sută de ori!

809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Nu în secțiunea restricționată.
Crăciun fericit.

810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Cred că am avut o influență proastă asupra ei.

811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, trezește-te!
Haide, Harry, trezește-te!

812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Crăciun fericit, Harry.
- Crăciun fericit, Ron.

813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Ce porţi?

814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, mama a reuşit.
Se pare că ai și tu unul.

815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Am cadouri?
- Da.

816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Acolo sunt.

817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
„Tatăl tău a lăsat asta
în posesia mea înainte de a muri.

818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Este timpul să vi se întoarcă.
Folosește-l bine.”

819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Ce este?
- Un fel de mantie.

820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Ei bine, să vedem, atunci. Pune-o.

821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Vai!

822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Corpul meu a plecat!

823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Știu ce este.
Asta e o mantie de invizibilitate!

824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Sunt invizibil?

825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Sunt chiar rare.
Mă întreb cine ți l-a dat.

826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Nu era niciun nume.
Doar spunea: „Folosește-l bine”.

827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Mâncătorii de foc celebri.
Fiends-secolul al XV-lea.</i>

828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicolae Flamel.
Unde ești?

829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Cine e acolo?

830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Știu că ești acolo.
Nu te poți ascunde.

831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Cine e? Arată-te.

832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, eu...

833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Nu mă vrei ca inamicul tău, Quirrell.

834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Știi perfect ce vreau să spun.

835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Vom avea o altă discuție în curând.

836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Când ai avut timp să te decizi
unde se află loialitatea ta.

837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profesori. Am găsit asta
în secțiunea restricționată.

838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
E încă cald. Asta înseamnă
este un student din pat.

839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Mama?

840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
tata?

841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, chiar trebuie
vezi asta! Ron, trebuie să vezi asta!

842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, haide, dă-te din pat!

843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- De ce?
- Trebuie să vezi ceva!

844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Haide! Vino!
Vino, uite, sunt părinții mei!

845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Eu ne văd doar pe noi.

846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Privește corect.
Hai, stai acolo.

847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Acolo. Le vezi, nu?
- Asta sunt eu! Doar eu sunt băiat cap.

848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Și țin Cupa de Quidditch.

849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Și la naiba!
Și eu sunt căpitan de Quidditch!

850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
arăt bine.

851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, crezi că oglinda asta?
arată viitorul?

852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Cum se poate?
Ambii mei părinți sunt morți.

853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Îți place al tău, Ron?
- Stai aici de Crăciun?

854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Da, de fapt sunt.

855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Mă întorc imediat.

856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Vrei să joci șah?

857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Nu.
- Vrei să mergi să-l vizitezi pe Hagrid?

858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Nu.

859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, știu la ce te gândești,
dar nu.

860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
E ceva în neregulă
despre acea oglindă.

861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Din nou, Harry?

862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
văd că tu,
ca multi inaintea ta...

863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...au descoperit deliciile
a Oglinzii lui Erised.

864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Am încredere că până acum realizezi ce face.

865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Lasă-mă să-ți dau un indiciu.

866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Cel mai fericit om de pe pământ...

867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...s-ar privi în oglindă
si sa se vada doar pe sine...

868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... exact așa cum este el.

869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Deci, ne arată ce vrem.
Orice ne dorim.

870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Da. Și nu.

871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Nu ne arată nimic mai mult sau mai puțin...

872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...decât cel mai adânc și mai disperat
dorințele inimilor noastre.

873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Acum tu, Harry, care ai
nu ti-ai cunoscut familia...

874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
... îi vezi stând lângă tine.

875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Dar amintește-ți asta, Harry.

876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Această oglindă nu ne oferă nici cunoștințe...

877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...sau adevărul.

878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Bărbații s-au risipit în fața lui.
Chiar a înnebunit.

879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
De aceea mâine
va fi mutat într-o casă nouă.

880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Și trebuie să te întreb...

881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...să nu merg să-l caut din nou.

882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Nu este potrivit să stai pe vise...

883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...si uita sa traiesti.

884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Bună, Hedwig.

885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Uită-te la cum te joci cu cărțile tale.
Patetic.

886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Avem examenele finale în curând.

887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Sunt gata. Pune-mi orice întrebare.

888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Bine, care sunt cele trei cele mai importante
ingrediente dintr-o poțiune pentru uitare?

889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Am uitat.

890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Și ce ai de gând să faci
dacă asta apare la examenul final?

891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Te copiez?
- Nu, nu o vei face.

892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
În plus, conform
Profesorul McGonagall...

893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...ne trebuie să ni se dea pane speciale
vrăjit cu o vrajă anti-înșelăciune.

894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Asta e jignitor!
Parcă nu au încredere în noi!

895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore din nou.

896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker Curse.
- Malfoy.

897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Trebuie să începi
să înfrunți oamenii, Neville.

898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Cum? Abia pot sta deloc.

899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Voi face contra-blestemul.

900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Nu, asta e tot ce am nevoie.

901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Tu să-mi dai foc rotulelor.

902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Nu apreciez
insinuarea, Longbottom.

903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
În plus, dacă cineva ar fi interesat să observe...

904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...sprincenele mi-au crescut complet înapoi.

905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
L-am găsit.

906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
„Dumbledore este deosebit de faimos...

907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...pentru înfrângerea lui
vrăjitorul întunecat Grindelwald în 1945...

908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Continuă.
- ...pentru descoperirea lui a celor 12 utilizări...

909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...de sânge de dragon și lucrările lui despre alchimie
cu partenerul său, Nicholas Flamel.”

910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Știam că numele suna cunoscut.
Am citit-o în tren în ziua aceea.

911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Urmați-mă.

912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hei, stai, unde mergi?

913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Dar contra-blestemul?

914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Te-am pus să cauți în secțiunea greșită.
Cum am putut să fiu atât de prost?

915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Am verificat asta cu săptămâni în urmă
pentru un pic de lectură ușoară.

916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Aceasta este lumină?

917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Desigur! Iată-l!

918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel este singurul cunoscut
făuritor al Pietrei Filosofale.

919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Ce?
- Ce?

920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Sincer, nu citiți voi doi?

921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
„Piatra filosofală este o legendă
substanţă cu puteri uluitoare.

922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Va transforma orice metal
in aur pur...

923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...și produce Elixirul Vieții
care îl va face pe băutor nemuritor”.

924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Nemuritor?
- Înseamnă că nu vei muri niciodată.

925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Știu ce înseamnă!
- Shh.

926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
„Singura Piatră care există în prezent
aparține domnului Nicholas Flamel...

927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...renumitul alchimist care anul trecut
și-a sărbătorit 665 de ani de naștere”.

928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Asta păzește Fluffy.

929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Asta e sub trapă.
Piatra filosofală.

930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Nu vrei să fii nepoliticos,
dar nu sunt în stare să mă distrez.

931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Știm despre Piatra Filosofală.

932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.

933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Credem că Snape încearcă să o fure.
- Mai vorbiți despre el?

934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Știm că e după asta.
Nu știm de ce.

935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape este unul dintre profesori
protejând Piatra. Nu o va fura.

936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Ce?

937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Ai auzit. haide,
Sunt un pic preocupat azi.

938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Așteptaţi un minut.
„Unul dintre profesori”?

939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Sunt și alte lucruri
apărând Piatra, nu-i așa?

940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Vrăji, descântece.
- Corect.

941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Pierdere de timp, dacă mă întrebați pe mine.

942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Nimeni nu o să treacă de Fluffy.

943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Nici un suflet nu știe cum,
cu excepția mea și a lui Dumbledore.

944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.

945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, ce este asta mai exact?
- Asta? este...

946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Știu ce este!

947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Dar, Hagrid, cum ai obținut unul?

948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
L-am câștigat. Un străin
M-am întâlnit la cârciumă.

949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Părea destul de bucuros că am scăpat de ea,
de fapt.

950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Este asta...

951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...un dragon?

952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Acesta nu este doar un dragon.
Acesta este un Ridgeback norvegian.

953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Fratele meu lucrează cu acestea în România.

954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Nu e frumos? O, binecuvântează-l.
Uite, el își cunoaște mama.

955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Bună, Norbert.

956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Trebuie să aibă un nume, nu-i așa?

957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Nu-i așa, Norbert?

958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Va trebui să fie antrenat puțin,
desigur.

959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Cine e acela?

960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.

961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Aoleu.

962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid și-a dorit întotdeauna un dragon.
Așa mi-a spus prima dată când l-am întâlnit.

963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
E o nebunie.
Și mai rău, știe Malfoy.

964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Nu înțeleg. E rău?
- E rău.

965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Bună seara.

966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Nimic, repet, nimic...

967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
... dă dreptul unui student
a se plimba noaptea.

968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Prin urmare, ca pedeapsă pentru dumneavoastră
acțiuni, vor fi luate 50 de puncte.

969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Fiecare.

970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Pentru a te asigura că nu se va mai întâmpla...

971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...toți patru veți primi detenție.

972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Scuzați-mă, domnule profesor,
poate te-am auzit gresit.

973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Credeam că ai spus noi patru.

974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Nu, m-ai auzit corect.

975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Oricât de onorabile au fost intențiile tale,
și tu erai jos din pat după ore.

976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Te vei alătura colegilor tăi în detenție.

977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Păcat că au lăsat
vechile pedepse mor.

978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
A fost o perioadă în care detenția te-a găsit
atârnat de degetele tale în temnițe.

979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Doamne, mi-e dor de țipete.

980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Vei executa detenție
cu Hagrid în seara asta.

981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Are o mică treabă de făcut
în interiorul Pădurii Întunecate.

982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Îmi pare rău, asta, Hagrid.

983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Doamne, încă nu ești pe drum
despre dragonul ăla sângeros, nu-i așa?

984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert a plecat.

985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore l-a trimis în România
a trăi într-o colonie.

986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
E bine, nu-i așa?
El este cu al lui.

987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Dacă nu-i place România?

988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Dacă ceilalți dragoni sunt răi
la el? Este doar un bebeluș.

989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Pentru numele lui Dumnezeu, trageți-vă împreună.
Te duci în pădure.

990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Trebuie să ai mintea ta despre tine.

991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Pădurea? Am crezut că e o glumă.
Nu putem intra acolo.

992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Elevii nu au voie.
Și există...

993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...varcolaci.

994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Există mai mult decât vârcolaci
în acei copaci.

995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Poți fi sigur de asta.

996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Noapte-noapte.

997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Corect. Să mergem.

998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, ce este asta?

999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Pentru ce suntem aici.
Vezi asta?

1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Este sânge de unicorn, adică.
Am găsit unul mort acum câteva săptămâni.

1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Acum, acesta a fost rănit grav de ceva.

1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Deci, este treaba noastră să plecăm
și găsește biata fiară.

1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, vino cu mine.
- Bine.

1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Și, Harry, vei merge cu Malfoy.

1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Bine. Apoi îl primesc pe Fang.

1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Amenda. Doar ca să știi,
e un laș al naibii.

1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Așteaptă până aude tatăl meu
despre asta. Asta e treaba servitorului.

1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că ți-a fost frică.

1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Nu mi-e frică, Potter.

1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Auzi asta?

1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Haide, Fang.

1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Speriat!

1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Ce este, Fang?

1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, trebuie să pleci.
Sunteți cunoscut de multe creaturi de aici.

1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Pădurea nu este sigură în acest moment.
Mai ales pentru tine.

1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
De ce m-ai salvat?

1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
O creatură monstruoasă.
Este o crimă teribilă să ucizi un unicorn.

1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Bea sângele lui te va menține în viață
chiar dacă ești la un centimetru de moarte.

1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Dar la un preț groaznic. Pentru tine
am ucis ceva atât de pur...

1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
... în momentul în care sângele se atinge
buzele tale, vei avea o perioadă de înjumătățire.

1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
O viață blestemată.

1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Cine ar alege o astfel de viață?
- Nu te gândești la nimeni?

1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Vrei să spui asta
chestia aia care a ucis unicornul...

1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...care își bea sângele,
acela a fost Voldemort?

1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Știi ce este ascuns
în școală chiar în acest moment?

1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Piatra filosofală.

1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!

1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Bună ziua, Firenze.
Vezi că l-ai cunoscut pe tânărul nostru domnul Potter.

1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Ești bine acolo, Harry?

1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
aici te las.

1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Ești în siguranță acum. Noroc.

1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Adică, Tu-știi-cine
este acolo chiar acum în pădure?

1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Dar el este slab.
Trăiește din unicorni.

1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Nu vezi? Am greșit.

1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape nu vrea Piatra
pentru sine. Îl vrea pentru Voldemort.

1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Cu Elixirul Vieții,
Voldemort va fi din nou puternic.

1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Se va întoarce.

1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Dar dacă se întoarce...

1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...nu crezi că va încerca
să te omoare, nu?

1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Dacă ar fi avut ocazia,
ar fi putut încerca în seara asta.

1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Și să cred că mi-am făcut griji
despre finala mea de poțiuni.

1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Stai un minut.
Uităm un lucru.

1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Cine este singurul vrăjitor
Voldemort s-a temut mereu?

1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Atâta timp cât Dumbledore
este prin preajmă, Harry, ești în siguranță.

1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Atâta timp cât Dumbledore este prin preajmă,
nu poți fi atins.

1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Am auzit finala lui Hogwarts
examenele erau înspăimântătoare, dar asta era distractiv.

1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Vorbește pentru tine.
În regulă, Harry?

1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Cicatricea mea. Continuă să arde.
- Sa mai întâmplat.

1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Nu așa.
- Ar trebui să vezi asistenta.

1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Cred că este un avertisment.
Înseamnă că vine pericolul.

1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Desigur!
- Ce este?

1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Nu e ciudat că ceea ce vrea Hagrid
mai mult decât orice este un dragon...

1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...și se întâmplă un străin
sa ai unul?

1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Câți oameni se plimbă prin jur
cu ouă de dragon?

1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
De ce nu l-am văzut înainte?

1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Cine ți-a dat oul?
Cum arăta?

1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Nu i-am văzut niciodată fața.
Și-a ținut gluga sus.

1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Tu și acest străin trebuie să fi vorbit.

1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Voia să știe ce fel
de creaturi de care am avut grijă.

1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Am spus: „După Fluffy,
un dragon nu va fi nicio problemă.”

1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Era interesat de Fluffy?
- Bineînţeles că era interesat.

1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Cât de des întâlniți
un câine cu trei capete?

1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Dar i-am spus: „Smecheria cu orice fiară
este să știi să-l calmezi.”

1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Luați Fluffy, de exemplu. Joacă-l cu el
muzica si adoarme direct.

1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.

1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Unde te duci?

1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Trebuie să-l vedem pe Dumbledore.
Imediat!

1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Mi-e teamă că nu e aici.

1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
A primit o bufniță urgentă
de la Ministerul Magiei și a plecat.

1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
A plecat? Dar asta este important!
Este vorba despre Piatra Filosofală!

1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- De unde stii...?
- Cineva va încerca să-l fure.

1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Nu știu de unde știi,
dar vă asigur că este bine protejată.

1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Acum vrei să te întorci
la căminele tale? În liniște.

1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Acesta nu a fost un străin pe care Hagrid l-a întâlnit.
Era Snape.

1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Ceea ce înseamnă că știe
cum să treci de Fluffy.

1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Și cu Dumbledore plecat...
- Bună ziua.

1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Ce ar fi trei tineri Gryffindor...

1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
... te descurci înăuntru într-o zi ca asta?

1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Noi doar am fost...
- Ar trebui să fii atent.

1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Oamenii vor crede că ești...

1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... până la ceva.

1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Acum ce facem?

1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Coborâm prin trapă. în seara asta.

1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.

1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, du-te! Nu ar trebui să fii aici!

1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Nici tu nu ar trebui.
Te furișezi din nou, nu-i așa?

1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, ascultă. Noi am fost...
- Nu, nu te las!

1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Îl vei pune pe Gryffindor din nou în necazuri.
Voi lupta cu tine.

1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, îmi pare foarte rău pentru asta.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Ești puțin înfricoșător uneori,
stii asta?

1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Genial, dar înfricoșător.

1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Să mergem.

1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Scuze.
- E pentru binele tău, știi.

1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Ai stat pe piciorul meu!
- Scuze.

1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Stai un minut. El este...

1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...sforăit.

1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape a fost deja aici.
A făcut o vrajă pe harpă.

1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Are respirație oribilă.

1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Trebuie să-i mișcăm laba.
- Ce?

1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Haide!

1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Bine. Apăsaţi.

1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Eu voi merge primul. Nu urma
pana iti dau un semn.

1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Dacă se întâmplă ceva rău,
ieșiți afară.

1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Ți se pare puțin liniștit?

1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harpa.

1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
S-a oprit din joc.

1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Uf. Păi!

1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Salt!

1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Vai.

1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Noroc că chestia asta cu plantele este aici, într-adevăr.

1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Vai!

1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Nu vă mai mișcați, amândoi.
Acesta este Devil's Snare.

1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Trebuie să te relaxezi. Dacă nu,
doar te va ucide mai repede.

1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Să ne omoare mai repede?
Oh, acum mă pot relaxa!

1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!

1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Acum ce vom face?
- Doar relaxează-te!

1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, unde ești?
- Fă ce spun! Aveţi încredere în mine.

1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!

1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Nu se relaxează, nu-i așa?
- Se pare că nu.

1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Trebuie să facem ceva.
- Ce?

1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Îmi amintesc că am citit ceva în Herbologie.

1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Lațul Diavolului, Capțul Diavolului.
E distractiv de moarte...

1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...dar se va îmbufna la soare!
Asta este! Urăște lumina soarelui.

1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Lumus Solem.</i>

1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, esti bine?
- Da.

1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Noroc că nu am intrat în panică.

1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermione acordă atenție la Herbologie.

1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Ce este asta?

1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Nu știu. Sună ca aripi.

1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Curios.
N-am mai văzut niciodată păsări ca acestea.

1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Nu sunt păsări.
Sunt chei.

1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Și pun pariu că unul dintre ei se potrivește cu ușa aceea.

1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Despre ce e vorba?
- Nu știu.

1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Ciudat.

1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Ei bine, a meritat încercat.

1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Ce vom face?
Trebuie să fie o mie de chei.

1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Vrem unul mare, de modă veche.
Probabil ruginita.

1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
văd!
Cel cu aripa ruptă.

1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Ce s-a întâmplat?

1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
E prea simplu.

1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Haide! Dacă Snape l-ar putea prinde
pe acel bătrân de mătură, poți.

1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Ești cel mai tânăr Căutător dintr-un secol.

1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Acest lucru complică puțin lucrurile.

1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Prinde cheia!

1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Grăbiţi-vă!

1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc asta.

1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Unde suntem? Un cimitir.

1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Acesta nu este un cimitir.

1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Este o tabla de sah.

1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Acolo e ușa.

1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Acum ce facem?

1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Este evident, nu-i așa? Avem
să ne jucăm drumul prin cameră.

1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, iei piața goală a episcopului.

1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, tu vei fi castelul din partea reginei.

1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Cât despre mine, voi fi cavaler.

1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Ce se întâmplă acum?

1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Ei bine, albul se mișcă primul.

1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Și apoi...

1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...ne jucam.

1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, nu crezi
asta va fi ca...

1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
... adevărat șah vrăjitor, nu-i așa?

1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Tu acolo, d5.

1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Da, Hermione.

1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Cred că asta va fi
exact ca șahul vrăjitor.

1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Castelul la e4!

1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Pion la c3!

1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Așteptaţi un minut.
- Înțelegi bine, Harry.

1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Odată ce fac mișcarea mea,
ma va lua regina.

1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Atunci ești liber să-l verifici pe rege.

1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Nu. Ron, nu!
- Ce este?

1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- O să se sacrifice.
- Nu, trebuie să existe o altă cale!

1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Vrei să-l oprești pe Snape?
de a primi sau nu acea piatră?

1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, tu ești cel care trebuie să continue.
Știu.

1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Nu eu. Nu Hermione. Tu.

1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Cavaler la h3.

1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Verifica.

1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!

1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Nu, nu te mișca!
Nu uita, încă ne jucăm.

1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
șah mat.

1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Ai grijă de Ron.
Apoi mergi la bufniterie.

1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Trimite un mesaj lui Dumbledore.
Ron are dreptate.

1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
trebuie să merg mai departe.

1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Vei fi bine, Harry.
Ești un vrăjitor grozav. Chiar ești.

1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Nu la fel de bun ca tine.

1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
eu? Cărți și inteligență.
Sunt lucruri mai importante.

1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Prietenie și curaj.
Și, Harry, ai grijă.

1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Tu?

1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Nu, nu poate fi.
Snape, el a fost...

1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Da, pare genul,
nu-i asa?

1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Lângă el, cine ar bănui...

1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... sărmanul, bâlbâit profesor Quirrell?

1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Dar în ziua aceea, în timpul Quidditch-ului
meci, Snape a încercat să mă omoare.

1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Nu, băiete dragă. Am încercat să te omor!

1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Dacă mantia lui Snape nu s-ar fi prins
foc și mi-am rupt contactul vizual...

1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...aș fi reușit.

1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Chiar și cu Snape mormăind
contra-blestemul lui.

1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape încerca să mă salveze?

1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Știam că ești un pericol pentru mine,
mai ales după Halloween.

1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Atunci l-ai lăsat pe troll să intre!
- Foarte bine, Potter, da.

1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, din păcate, nu a fost păcălit.

1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
În timp ce toată lumea alerga, el a plecat
la etajul al treilea ca să mă îndrept.

1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
El, desigur, nu a mai avut încredere în mine.

1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Rareori m-a lăsat singur.
Dar el nu înțelege.

1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Nu sunt niciodată singur. Nu.

1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Acum, ce face această oglindă?

1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Văd ce îmi doresc.

1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Mă văd ținând Piatra.
Dar cum să-l iau?

1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Folosește-l pe băiat.

1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Vino aici, Potter! Acum!

1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Spune-mi, ce vezi?

1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Ce este? Ce vezi?

1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Îi dau mâna cu Dumbledore.
Am câștigat cupa casei.

1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
El minte.

1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Spune adevărul! Ce vezi?

1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Stăpâne, nu ești suficient de puternic.

1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Am destulă putere pentru asta.

1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...

1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...ne reîntâlnim.

1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Da. Vezi ce am devenit?

1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Vezi ce trebuie să fac ca să supraviețuiesc?

1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Trăiește din altul. Un simplu parazit.

1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Sângele de unicorn mă poate susține...

1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...dar nu-mi poate da
un trup al meu.

1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Dar există ceva care poate.

1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Ceva care, destul de convenabil,
zace în buzunar.

1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Opreste-l!

1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Nu fi prost.

1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
De ce să suferi o moarte îngrozitoare...

1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
... când poți să-mi fii alături și să trăiești?

1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Nu!

1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Vitejie. Și părinții tăi au avut-o.

1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Spune-mi, Harry...

1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
... ai vrea sa vezi
iar mama și tatăl tău?

1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Împreună...

1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...le putem aduce înapoi.

1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Tot ce cer este ceva în schimb.

1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Asta e, Harry.

1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Nu există bine și rău.

1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Exista doar putere...

1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
... și cei prea slabi ca să-l caute.

1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Împreună, vom face lucruri extraordinare.

1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Doar dă-mi Piatra!

1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Mincinos!

1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Omoară-l!

1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Ce este magia asta?
- Prostule, ia Piatra!

1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Bună ziua, Harry.

1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Jetoane de la admiratorii tăi?
- Admiratori?

1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Ce s-a întâmplat în temnițele dintre
tu și profesorul Quirrell sunteți un secret.

1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Deci, firesc, toată școala știe.

1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Văd că prietenul tău Ronald
te-a scutit de probleme...

1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...de deschidere a broaștelor de ciocolată.

1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron a fost aici? E bine?
Ce zici de Hermione?

1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Amenda. Amândoi sunt foarte bine.

1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Ce sa întâmplat cu Piatra?
- Relaxează-te, băiete dragă.

1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Piatra a fost distrusă.

1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Eu și prietenul meu Nicholas
am discutat putin...

1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
... și am fost de acord că era cel mai bine peste tot.

1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Dar atunci, Flamel,
va muri, nu-i așa?

1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Are suficient Elixir
să-și pună ordine în treburile.

1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Dar da, va muri.

1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Cum am primit Piatra, domnule?

1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Într-un minut mă uitam
în oglindă și...

1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Vezi tu, doar o persoană...

1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...care a vrut să găsească Piatra,
gaseste-l...

1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...dar să nu-l folosești,
ar putea să-l obțină.

1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Aceasta este una dintre ideile mele cele mai strălucitoare.

1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Și între tine și mine,
asta spune ceva.

1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Înseamnă asta, cu Piatra plecată,
că Voldemort nu se poate întoarce niciodată?

1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
mi-e frica...

1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...există moduri prin care se poate întoarce.

1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, știi de ce...

1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Profesorul Quirrell nu a suportat
să te pună să-l atingi?

1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
A fost din cauza mamei tale.
S-a sacrificat pentru tine.

1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Și genul ăsta de acțiune lasă o amprentă.

1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Nu, acest tip de semn nu poate fi văzut.

1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Trăiește chiar în pielea ta.
- Ce este?

1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Dragoste, Harry. Dragoste.

1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Fasolea cu fiecare aromă a lui Bertie Bott.

1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Am fost cel mai nefericit în tinerețe
a da peste unul cu aromă de vărsături.

1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Și de atunci,
Mi-am pierdut placerea pentru ei.

1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Dar cred că aș putea fi în siguranță...

1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...cu un caramel bun.

1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, vai!

1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Ceară de urechi.

1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- În regulă, Ron?
- În regulă. Tu?

1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
În regulă. Hermione?

1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Niciodată mai bine.

1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Încă un an plecat.

1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Și acum, după cum am înțeles,
cupa casei trebuie premiată.

1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Iar punctele stau astfel:

1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Pe locul patru,
Gryffindor cu 312 puncte.

1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Locul trei,
Hufflepuff cu 352 de puncte.

1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Pe locul doi...

1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw cu 426 de puncte.

1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Și pe primul loc...

1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...cu 472 de puncte, casa Slytherin.

1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Frumos, amice.

1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Da, bravo, Slytherin.
Bine făcut.

1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Cu toate acestea, evenimentele recente trebuie
să fie luate în considerare.

1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Și am câteva puncte de ultimă oră
a premia.

1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Doamnei Hermione Granger,
pentru folosirea la rece a intelectului...

1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...în timp ce alții erau în pericol grav...

1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 de puncte.

1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Loc de muncă bun.

1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
În al doilea rând, domnului Ronald Weasley,
pentru cel mai bine jucat joc de șah...

1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...pe care Hogwarts l-a văzut
aceşti mulţi ani, 50 de puncte.

1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Si al treilea...

1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
... domnului Harry Potter...

1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...pentru nerv pur
si curaj extraordinar...

1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Acord casei Gryffindor 60 de puncte.

1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Suntem la egalitate cu Slytherin!

1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
În cele din urmă, este nevoie de multă curaj
să înfrunți dușmanii tăi...

1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...dar mult mai mult
pentru a face față prietenilor tăi.

1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Acord 10 puncte...

1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...la Neville Longbottom.

1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Presupunând că calculele mele
sunt corecte...

1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...cred că o schimbare
de decor este în ordine.

1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor câștigă cupa casei.

1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Da!

1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Am câștigat!

1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Haide, acum.
Grăbește-te, vei întârzia.

1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Trenul pleacă. Continuă.
Haide, grăbește-te.

1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Haide, Harry.
- Un minut.

1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Credeam că pleci
fără să-ți ia rămas bun, nu-i așa?

1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Este pentru dumneavoastră.

1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Mulțumesc, Hagrid.

1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Continuă. Mai departe cu tine. Mai departe cu tine acum.
Oh, ascultă, Harry.

1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Dacă prostia aia de văr de-al tău,
Dudley, îți provoacă orice durere...

1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...l-ai putea amenința mereu...

1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...cu o pereche drăguță de urechi
a merge cu coada lui.

1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Dar nu avem voie să facem magie
departe de Hogwarts. Ştii asta.

1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Da. Dar vărul tău nu, nu-i așa?

1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Mi se pare ciudat să merg acasă,
nu-i asa?

1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Nu mă duc acasă.

1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Nu chiar.